1
00:00:05,160 --> 00:00:06,957
Há outra dimensão

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,151
além dos dos homens.

3
00:00:09,560 --> 00:00:12,472
Uma dimensão
tão vasto quanto o universo

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,155
e tão atemporal quanto o infinito.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,997
Estende-se até às fronteiras
de sombra e luz,

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,356
da ciência e da superstição.

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,398
Ela transcende todos os nossos medos,

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,955
supera todo o nosso conhecimento.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,990
Esta é a dimensão da imaginação.

10
00:00:30,560 --> 00:00:31,959
Uma área chamada:

11
00:00:32,440 --> 00:00:35,591
A Quarta Dimensão

12
00:00:51,840 --> 00:00:53,717
O nome dela é Nan Adams.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,879
Ela tem 27 anos.

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,152
Seu trabalho:
Comprador em uma loja de departamentos.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,034
Ela está de férias.

16
00:01:01,240 --> 00:01:04,755
Ela dirige
de Manhattan a Los Angeles.

17
00:01:10,280 --> 00:01:11,395
Você estava indo rápido?

18
00:01:11,760 --> 00:01:13,239
Cerca de 100 km/h.

19
00:01:13,560 --> 00:01:14,675
Algo assim.

20
00:01:14,880 --> 00:01:16,996
Um pneu furado, uma derrapagem,

21
00:01:17,200 --> 00:01:19,395
e mais, a 100 km/h!

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,391
Você tem um anjo da guarda,
senhorita!

23
00:01:22,920 --> 00:01:25,115
Normalmente,
não há necessidade de um mecânico

24
00:01:25,320 --> 00:01:27,356
mas de um carro funerário!

25
00:01:33,320 --> 00:01:36,232
Siga-me para a cidade
para trocar seu pneu.

26
00:01:36,720 --> 00:01:37,789
OBRIGADO.

27
00:01:38,920 --> 00:01:42,117
Pequeno acidente em uma rodovia
da Pensilvânia.

28
00:01:42,520 --> 00:01:45,717
Um daqueles dos quais você sai ileso.

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,349
Mas a partir daí,

30
00:01:49,080 --> 00:01:51,514
Companheiro de viagem de Nan Adams

31
00:01:52,360 --> 00:01:53,554
será terror.

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,272
Sua rota, medo.

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,038
Seu destino, o desconhecido.

34
00:02:22,680 --> 00:02:24,875
$ 5 pela ligação,
$ 22,10 pelo pneu.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,948
Com os impostos,
Isso nos dá $ 29,70.

36
00:02:28,680 --> 00:02:30,398
Mais barato que um funeral?

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,438
É isso, você disse!

38
00:02:44,640 --> 00:02:46,073
Sua moeda.

39
00:02:46,480 --> 00:02:48,516
Verifiquei os outros pneus.

40
00:02:50,640 --> 00:02:51,550
Um problema?

41
00:02:55,360 --> 00:02:58,079
Não, está tudo bem.
eu estava assistindo...

42
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
O carona.

43
00:03:09,200 --> 00:03:12,351
Ele desapareceu.
Alguém deve ter levado.

44
00:03:12,960 --> 00:03:13,995
Certamente.

45
00:03:15,800 --> 00:03:18,633
É estranho,
Eu também o vi na estrada.

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,829
Tivemos que deixá-lo logo depois.

47
00:03:23,880 --> 00:03:24,835
Certamente.

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
Muito obrigado pela sua ajuda.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,228
Sem problemas.

50
00:03:31,320 --> 00:03:32,878
Tenha uma boa viagem.

51
00:03:36,440 --> 00:03:37,395
OBRIGADO.

52
00:04:12,960 --> 00:04:15,428
Eu o vi novamente, 80 km depois.

53
00:04:16,080 --> 00:04:19,038
mais tarde ainda,
na estrada para a Virgínia.

54
00:04:19,520 --> 00:04:22,671
Ele fica lá. Sem ser ameaçador.

55
00:04:23,280 --> 00:04:26,670
É bastante chato
e um tanto apagado.

56
00:04:27,600 --> 00:04:30,319
Ele é apenas um homem péssimo
e ridículo.

57
00:04:31,560 --> 00:04:33,676
Eu não deveria prestar atenção nisso

58
00:04:33,880 --> 00:04:35,791
mas a coincidência é impressionante.

59
00:04:36,560 --> 00:04:38,471
Onde quer que eu vá, eu o encontro.

60
00:04:38,680 --> 00:04:40,955
Em cada parada, eu o vejo.

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,869
Embora eu vá rápido e longe,
ele está lá antes de mim.

62
00:04:46,080 --> 00:04:47,877
Aqui estou eu agora
em uma rodovia.

63
00:04:48,600 --> 00:04:51,672
Eu não sei por que,
mas estou com medo.

64
00:04:52,520 --> 00:04:54,829
Um medo tão vago quanto a sua origem.

65
00:04:55,920 --> 00:04:59,310
Talvez não seja um medo
mas uma preocupação.

66
00:05:00,360 --> 00:05:02,476
A sensação de que algo
não funciona.

67
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
É vago,
assim como este carona.

68
00:05:06,960 --> 00:05:08,029
É vago.

69
00:05:09,040 --> 00:05:11,190
Por que ele ainda está presente?

70
00:05:12,080 --> 00:05:13,911
Por que não posso semear?

71
00:05:15,120 --> 00:05:17,190
Há algum carona aqui?

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,516
Caronas? Aqui ?

73
00:05:20,480 --> 00:05:23,119
- É raro?
- Não poderia ser mais raro!

74
00:05:24,040 --> 00:05:26,429
É uma loucura em uma rodovia.

75
00:05:26,840 --> 00:05:30,719
Quilômetros de linha reta
sem limite de velocidade.

76
00:05:31,280 --> 00:05:34,955
Qual carro iria parar
pegar um cara?

77
00:05:35,560 --> 00:05:38,757
- Você faria isso?
- Não, eu não.

78
00:05:39,000 --> 00:05:41,833
Antes do início da rodovia,
é possível.

79
00:05:42,400 --> 00:05:44,630
Talvez perto dos pedágios.

80
00:05:45,320 --> 00:05:47,151
Mas o caminho seria longo.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,553
Nós não pegamos caronas
por tanto tempo.

82
00:05:51,360 --> 00:05:54,432
Além disso, esta região está deserta.

83
00:05:55,080 --> 00:05:58,356
É muito plano e vazio.
Você entende?

84
00:05:58,680 --> 00:06:01,638
- Você viu alguém?
- Não.

85
00:06:01,920 --> 00:06:04,115
Pessoa.
Eu estava pensando.

86
00:06:09,880 --> 00:06:11,108
Um problema?

87
00:06:11,800 --> 00:06:13,279
Eu não sei nada sobre isso.

88
00:06:15,560 --> 00:06:17,198
Eu disse isso a mim mesmo...

89
00:06:18,720 --> 00:06:22,395
Eu simplesmente mal posso esperar
parar de dirigir.

90
00:06:24,240 --> 00:06:25,639
É isso...

91
00:06:27,800 --> 00:06:29,313
Eu odeio esse carro!

92
00:06:41,640 --> 00:06:44,598
Você vai ter que esperar.
Existem caminhões.

93
00:06:44,800 --> 00:06:46,119
Muito bom.

94
00:07:05,480 --> 00:07:06,799
Você está indo para o oeste?

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,229
Não !

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,871
Eu não estou indo para o oeste,
desculpe.

97
00:07:12,040 --> 00:07:14,554
Eu só vou
no final da estrada!

98
00:07:19,560 --> 00:07:20,788
Onde você está indo?

99
00:07:30,960 --> 00:07:33,952
PASSAGEM DE NÍVEL

100
00:09:09,520 --> 00:09:11,636
O medo não é mais vago agora.

101
00:09:12,520 --> 00:09:14,829
O terror não é mais sem forma.

102
00:09:15,120 --> 00:09:16,473
Tem uma forma.

103
00:09:17,440 --> 00:09:19,078
Ele estava acenando para mim.

104
00:09:19,920 --> 00:09:22,593
Esse homem cinza e nojento...

105
00:09:22,800 --> 00:09:24,199
Ele estava acenando para mim!

106
00:09:25,320 --> 00:09:27,151
Ele queria que eu atravessasse.

107
00:09:28,200 --> 00:09:29,952
Ele queria que eu morresse!

108
00:09:31,440 --> 00:09:32,839
Eu sei disso agora.

109
00:09:35,280 --> 00:09:36,599
Eu não sei mais o que fazer.

110
00:09:38,120 --> 00:09:40,350
Devo voltar para Nova York?

111
00:09:40,920 --> 00:09:42,353
Ou continuar minha jornada?

112
00:09:43,440 --> 00:09:45,749
Mil pensamentos assaltam minha mente.

113
00:09:47,040 --> 00:09:49,031
Pensamentos horríveis e assustadores.

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,835
Imagino os dias que virão,

115
00:09:52,040 --> 00:09:54,713
atravessando as planícies e o deserto...

116
00:09:55,560 --> 00:09:58,074
Sozinho como em um pesadelo!

117
00:09:59,400 --> 00:10:00,879
Eu sei que ele estará lá.

118
00:10:01,680 --> 00:10:04,069
a cada desvio
e passagem de nível.

119
00:10:05,280 --> 00:10:07,077
Ele vai olhar para mim no sinal vermelho.

120
00:10:07,880 --> 00:10:09,393
Eu não sei mais o que fazer.

121
00:10:10,800 --> 00:10:12,028
O que devo fazer?

122
00:10:13,680 --> 00:10:15,910
Já não sei o que fazer!

123
00:10:22,480 --> 00:10:23,674
A Quarta Dimensão

124
00:10:39,240 --> 00:10:41,310
Estou dirigindo há 3 dias e 3 noites.

125
00:10:41,800 --> 00:10:43,597
Estou me mudando do Tennessee para o Arkansas.

126
00:10:43,800 --> 00:10:45,836
3 dias e 3 noites!

127
00:10:46,160 --> 00:10:50,039
Eu como e dirijo.
Eu como e dirijo...

128
00:10:50,520 --> 00:10:51,953
Sempre a mesma coisa.

129
00:10:52,160 --> 00:10:55,470
As cidades não têm mais nomes,
paisagens mais moldadas.

130
00:10:56,640 --> 00:10:58,756
Minha viagem se transforma em uma fuga!

131
00:10:59,400 --> 00:11:02,039
A rodovia se tornou minha fuga.

132
00:11:02,680 --> 00:11:05,194
Eu não paro mais.
Apenas uma coisa em mente:

133
00:11:05,400 --> 00:11:08,836
Eu devo alcançar meu objetivo
sem deixá-lo me alcançar!

134
00:11:17,280 --> 00:11:19,510
No quarto dia,
no Novo México,

135
00:11:20,400 --> 00:11:23,790
Eu fiz um desvio
perder o carona.

136
00:11:26,640 --> 00:11:28,915
Às 23h, o motor parou.

137
00:11:29,640 --> 00:11:30,993
Eu permaneci no meu lugar,

138
00:11:31,800 --> 00:11:34,553
congelado pelo medo.
Não há mais gás!

139
00:12:01,880 --> 00:12:04,110
ESSÊNCIA-RESTAURANTE
Em frente

140
00:12:09,720 --> 00:12:10,948
ESTAÇÃO DE SERVIÇO

141
00:12:19,320 --> 00:12:20,833
Tem alguém aí, por favor?

142
00:12:21,560 --> 00:12:23,596
Ajude-me, por favor!

143
00:12:23,800 --> 00:12:24,869
Sim ?

144
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
- O que você quer ?
- Vou querer mais gasolina.

145
00:12:29,800 --> 00:12:32,234
Meu carro está na estrada
400 metros de distância.

146
00:12:32,440 --> 00:12:35,238
Volte amanhã e eu te ajudarei.

147
00:12:35,640 --> 00:12:38,791
Não posso passar a noite aqui,
Preciso de gasolina!

148
00:12:39,480 --> 00:12:42,278
Minha pequena senhora,
Já deve passar da meia-noite!

149
00:12:42,480 --> 00:12:46,268
- São quase 23h.
- Fechamos às 21h.

150
00:12:47,760 --> 00:12:51,070
Eu preciso de gás,
Eu não posso ficar sozinho!

151
00:12:52,640 --> 00:12:54,676
Tem um homem suspeito ali.

152
00:12:55,440 --> 00:12:58,432
Quem é esse homem?
O que ele estava fazendo?

153
00:13:01,320 --> 00:13:02,355
Nada.

154
00:13:04,280 --> 00:13:06,919
Ele simplesmente está lá e...

155
00:13:08,040 --> 00:13:10,156
Eu o vejo o tempo todo.

156
00:13:10,360 --> 00:13:13,033
Ele está lá e não faz nada.

157
00:13:13,440 --> 00:13:16,273
Não é uma razão
acordar alguém!

158
00:13:17,600 --> 00:13:20,319
Acho que ele quer me roubar.

159
00:13:21,000 --> 00:13:23,673
Se sim, volte aqui.

160
00:13:23,880 --> 00:13:25,472
Vou ligar para o xerife.

161
00:13:25,680 --> 00:13:27,352
Não, por favor! Me ajude!

162
00:13:44,400 --> 00:13:47,119
Sim, é isso que eu sou.

163
00:13:48,600 --> 00:13:49,555
Uma senhora.

164
00:13:51,160 --> 00:13:53,549
Está tarde.
Você trabalha aqui?

165
00:13:58,280 --> 00:13:59,918
Estou sem gasolina.

166
00:14:00,200 --> 00:14:01,599
Eu não estou longe

167
00:14:01,800 --> 00:14:04,030
mas este homem
não quer vendê-lo para mim.

168
00:14:04,240 --> 00:14:06,708
Eu vi seu carro.
Existem as chaves.

169
00:14:06,920 --> 00:14:07,955
Você é daqui?

170
00:14:08,720 --> 00:14:10,790
Não, estou voltando da licença.

171
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
- Onde você está indo?
- No meu barco.

172
00:14:13,680 --> 00:14:16,353
Ele está em San Diego.
É para onde estou indo.

173
00:14:18,120 --> 00:14:19,348
Devo levar você lá?

174
00:14:20,960 --> 00:14:23,394
- Isso é uma piada?
- Sem chance.

175
00:14:23,600 --> 00:14:26,876
Iremos para San Diego.
Você está viajando comigo?

176
00:14:27,080 --> 00:14:30,072
Não tem problema, senhora.
Eu vou te acompanhar.

177
00:14:30,480 --> 00:14:31,959
Eu não tenho gás.

178
00:14:32,440 --> 00:14:34,431
Nós vamos resolver isso.
Você perguntou?

179
00:14:34,760 --> 00:14:37,513
- Ele está na cama.
- Bem, ele vai sair!

180
00:14:38,680 --> 00:14:41,069
Vovô! Há clientes aqui!

181
00:14:55,080 --> 00:14:58,868
Posso tirar os sapatos?
Meus pés doem.

182
00:15:00,720 --> 00:15:02,756
- Vá em frente, por favor.
- OBRIGADO.

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,468
Eu sinto que estou sonhando,
você sabe.

184
00:15:09,960 --> 00:15:12,554
No meio da noite,
sem carros...

185
00:15:13,600 --> 00:15:16,831
E com quem eu encontro?
Uma sósia de uma estrela de cinema.

186
00:15:18,600 --> 00:15:20,397
Quando eu conto isso...

187
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
Você sabe quais são minhas chances
acreditar em mim?

188
00:15:26,320 --> 00:15:29,278
eu te digo
que ninguém vai acreditar em mim.

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,193
Vou fazer um certificado.

190
00:15:33,200 --> 00:15:35,031
Perante um oficial de justiça, se desejar.

191
00:15:42,000 --> 00:15:43,638
Você está pedindo carona?

192
00:15:43,840 --> 00:15:46,070
Apenas de licença.

193
00:15:46,560 --> 00:15:48,994
Não é fácil na região.

194
00:15:49,920 --> 00:15:51,638
Os caminhões param.

195
00:15:52,280 --> 00:15:53,838
Mas carros...

196
00:15:55,880 --> 00:15:58,952
Os carros não param
nunca à noite.

197
00:16:03,000 --> 00:16:04,228
Eu acredito em você.

198
00:16:08,280 --> 00:16:12,159
Vamos imaginar que você é levado
em um carro rápido...

199
00:16:12,360 --> 00:16:14,191
Você poderia ir mais rápido

200
00:16:15,200 --> 00:16:17,236
do que outro carro?

201
00:16:18,400 --> 00:16:19,549
Certamente, sim.

202
00:16:21,600 --> 00:16:24,034
Eu, por exemplo...

203
00:16:24,240 --> 00:16:26,708
Vamos fingir que estou atravessando o país

204
00:16:26,920 --> 00:16:29,559
em média a 70 km/h.

205
00:16:31,680 --> 00:16:35,116
Você poderia pegar carona

206
00:16:35,680 --> 00:16:38,592
e chegue antes de mim em cada cidade

207
00:16:38,800 --> 00:16:42,759
com carros
dirigindo a mais de 100 km/h?

208
00:16:45,720 --> 00:16:48,837
Eu acho.
Talvez sim, talvez não.

209
00:16:50,440 --> 00:16:51,589
O que isso importa?

210
00:16:53,760 --> 00:16:54,909
Nenhum.

211
00:16:57,360 --> 00:17:00,557
É uma ideia estúpida
que tive enquanto dirigia.

212
00:17:02,320 --> 00:17:04,311
É um bom passatempo.

213
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
O que há?

214
00:17:17,040 --> 00:17:18,109
Você já viu isso?

215
00:17:18,320 --> 00:17:20,914
- Quem ?
- O homem na beira da estrada.

216
00:17:21,120 --> 00:17:24,078
Eu não vi ninguém.
Não houve nada.

217
00:17:24,600 --> 00:17:26,352
Você está tentando nos matar?

218
00:17:27,040 --> 00:17:28,758
Um homem magro e grisalho?

219
00:17:30,240 --> 00:17:33,869
Eu não vi ninguém.
Você deve estar exausto.

220
00:17:35,400 --> 00:17:36,833
Não havia nada.

221
00:17:42,360 --> 00:17:43,349
Eu vi isso.

222
00:18:10,040 --> 00:18:11,075
me escute...

223
00:18:12,200 --> 00:18:14,270
Você deveria me deixar dirigir.

224
00:18:16,080 --> 00:18:20,039
- Você provavelmente viu.
- Eu não vi ninguém.

225
00:18:22,360 --> 00:18:23,475
O que você queria fazer?

226
00:18:24,880 --> 00:18:26,916
- Eu queria derrubá-lo.
- O que ?

227
00:18:28,120 --> 00:18:29,030
Exatamente.

228
00:18:29,680 --> 00:18:32,831
eu queria matá-lo
para que pare.

229
00:18:36,840 --> 00:18:37,909
Onde você está indo?

230
00:18:38,120 --> 00:18:40,475
Em nenhum lugar, mas muito longe.

231
00:18:41,200 --> 00:18:44,351
Eu vou chegar o mais longe possível
deste carro.

232
00:18:44,720 --> 00:18:47,871
Não vá embora!
Não sei o que deu em mim.

233
00:18:49,240 --> 00:18:50,150
Não vá embora.

234
00:18:50,560 --> 00:18:53,154
Querida, eu quero voltar
no meu barco vivo.

235
00:18:53,360 --> 00:18:56,909
E não é com você
Eu vou chegar lá!

236
00:18:57,120 --> 00:19:00,157
Por favor, não vá embora.
Eu terei cuidado.

237
00:19:00,520 --> 00:19:02,988
Sinto muito, mas tenho que sair.

238
00:19:03,360 --> 00:19:05,590
Você não pode sair,
entendeu?

239
00:19:06,600 --> 00:19:10,036
Eu vou te levar ao porto
de San Diego.

240
00:19:11,080 --> 00:19:12,149
OBRIGADO.

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,639
Mas não, obrigado!

242
00:19:15,000 --> 00:19:16,797
Ouça, eu gosto de você.

243
00:19:18,880 --> 00:19:20,757
Eu até gosto muito de você.

244
00:19:20,960 --> 00:19:23,235
É por isso
Eu disse para você vir.

245
00:19:24,760 --> 00:19:27,877
Poderíamos ser amigos
e namoro.

246
00:19:29,760 --> 00:19:30,988
Eu juro para você.

247
00:19:31,920 --> 00:19:33,035
Por favor?

248
00:19:36,760 --> 00:19:37,795
Desculpe, senhora.

249
00:19:40,640 --> 00:19:42,710
Você acha que eu sou louco

250
00:19:42,920 --> 00:19:45,639
mas este homem me segue
em todo o país!

251
00:19:45,840 --> 00:19:48,513
Ajude-me e fique até o litoral!

252
00:19:48,720 --> 00:19:50,039
Por favor, não vá embora!

253
00:19:55,200 --> 00:19:56,679
Meus sapatos!

254
00:19:59,880 --> 00:20:01,359
Ouça, meu coração.

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,552
Você precisa dormir.

256
00:20:04,200 --> 00:20:07,351
Você não precisa de um homem,
mas durma.

257
00:20:09,000 --> 00:20:10,194
Vejo você em breve!

258
00:20:10,680 --> 00:20:12,716
Não ! Não vá embora!

259
00:20:13,680 --> 00:20:15,477
Não vá embora!

260
00:20:34,080 --> 00:20:36,196
Aqui estou eu na frente de um bar
perto de Tucson.

261
00:20:37,240 --> 00:20:39,595
Vou ligar para casa de um telefone público.

262
00:20:40,080 --> 00:20:43,117
Vou ligar para minha mãe em Nova York!

263
00:20:43,560 --> 00:20:47,314
vou falar com alguém
que eu conheço e amo!

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,513
Alguém que vai me trazer de volta
para a realidade!

265
00:20:51,720 --> 00:20:53,073
Apenas uma voz!

266
00:20:54,000 --> 00:20:57,436
Uma voz calorosa e familiar
para não enlouquecer!

267
00:21:04,720 --> 00:21:07,951
Perder ?
Quero ligar para casa em Nova York.

268
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
Meu nome é Nan Adams.

269
00:21:09,720 --> 00:21:12,678
Meu número é Trafalgar 41098.

270
00:21:19,280 --> 00:21:22,670
- Vamos, mãe?
- Esta é a residência dos Adams.

271
00:21:22,880 --> 00:21:24,916
Com quem você quer falar?

272
00:21:25,200 --> 00:21:27,236
- Quem é?
- Sra.

273
00:21:28,800 --> 00:21:30,950
Sra.
Eu não te conheço.

274
00:21:31,760 --> 00:21:34,877
- Esse é Trafalgar 41098?
- De fato.

275
00:21:36,120 --> 00:21:38,156
Onde está minha mãe, Sra. Adams?

276
00:21:38,360 --> 00:21:39,873
Ela está no hospital

277
00:21:40,080 --> 00:21:42,719
- Um colapso nervoso.
- Como ?

278
00:21:43,680 --> 00:21:46,319
Minha mãe?
Por que um colapso nervoso?

279
00:21:47,400 --> 00:21:49,914
Aconteceu
após a morte de sua filha.

280
00:21:52,240 --> 00:21:53,832
A morte de sua filha?

281
00:21:55,440 --> 00:21:57,829
O que você quer dizer ?
Sua filha?

282
00:22:00,520 --> 00:22:03,876
Quem é?
Qual é seu número?

283
00:22:04,560 --> 00:22:06,073
Aconteceu de repente.

284
00:22:06,720 --> 00:22:08,870
Nan foi morta há 6 dias.

285
00:22:09,200 --> 00:22:11,350
Um acidente de carro
na Pensilvânia.

286
00:22:11,840 --> 00:22:14,593
Um pneu estourou
e seu carro capotou.

287
00:22:28,840 --> 00:22:30,751
O medo se foi.

288
00:22:32,040 --> 00:22:34,873
Estou entorpecido.
Eu não sinto nada.

289
00:22:35,760 --> 00:22:38,911
Como se tivéssemos
desconectou algo em mim

290
00:22:39,120 --> 00:22:41,509
e todas as minhas emoções

291
00:22:41,720 --> 00:22:43,950
e meus medos escaparam.

292
00:22:45,600 --> 00:22:48,273
Agora sou uma concha vazia.

293
00:22:50,440 --> 00:22:52,431
Estou ciente do que me rodeia.

294
00:22:53,400 --> 00:22:55,470
A profunda noite do Arizona,

295
00:22:56,280 --> 00:22:58,589
as estrelas que perfuram a escuridão.

296
00:23:00,240 --> 00:23:03,118
Na minha frente,
planícies virgens e infinitas.

297
00:23:04,080 --> 00:23:06,469
Montanhas, prados,
desertos.

298
00:23:07,920 --> 00:23:10,354
Em algum lugar, ele está esperando por mim.

299
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
Em algum lugar saberei quem ele é.

300
00:23:15,360 --> 00:23:16,554
Eu saberei.

301
00:23:18,120 --> 00:23:19,758
Eu saberei o que ele quer.

302
00:23:21,960 --> 00:23:23,279
Neste preciso momento,

303
00:23:24,920 --> 00:23:26,672
pela primeira vez,

304
00:23:28,360 --> 00:23:30,112
olhando para a noite,

305
00:23:32,040 --> 00:23:33,792
Acho que já sei disso.

306
00:23:35,440 --> 00:23:37,590
Acho que sei disso.

307
00:23:51,720 --> 00:23:55,110
Eu acho que vamos
no mesmo lugar.

308
00:23:56,640 --> 00:23:58,995
Nan Adams, 27 anos.

309
00:24:00,000 --> 00:24:02,719
Ela estava dirigindo para Los Angeles,
na Califórnia.

310
00:24:04,160 --> 00:24:05,673
Ela nunca chegou lá.

311
00:24:05,880 --> 00:24:07,552
Houve um desvio

312
00:24:07,760 --> 00:24:10,035
em direção à Quarta Dimensão.